Dialetto guardavallese

In Calabria si possono individuare due zone nettamente diverse per quanto riguarda i dialetti: una settentrionale, con una grossa influenza latina, e l’altra meridionale dove si parlò il greco fino al 13° secolo.
Guardavalle fa proprio parte di quest’ultima zona ma bisogna dire anche che al dialetto calabrese hanno dato una mano anche altri popoli che sono passati da questa regione, tra cui romani, arabi e spagnoli.
Ecco alcuni vocaboli di esempio:

argagnuvaso di terracotta(àrganon)
cannàtavaso di argilla(canna)
catojustanza a piano terra(kat� oik�a)
cerasuciliegia(keràsion)
ciaramèdategola(keramès)
còfhanacesta grande(c�phinos)
cofhanejacesta piccola
eja, neja, nejatiaffrèttati(eia=incoraggio)
grasciòmulualbicocca(kràsos+melon=frutto d’oro)
mbrahaturauco(bragh�s)
nacaculla(nàche)
padejapadela(pàtella)
pappùnonno(papp�s)
petrusìnuprezzemolo(petroselònon)
rizzatorsolo,radice(riza)
rugavicolo di paese(ruga)
scifhumangiatoia per suini(skifos=recipiente di legno concavo)
sporìastriscia di campo(sporìa)
tianategame(tegàmon)
vastàsuzotico, scostumato(bastàso = sollevo, trasporto)
zitufidanzato(zet�o=cerco)

Dal mondo latino
cernìrascegliere(cernere)
chistuquesto(iste)
estaè(est)
lambàlumaca(limax)
pittafocaccia(pitta)
simusiamo(simus)
sorusorella(soror)
trasìraentrare(trans+ire)

Dal mondo spagnolo
guappubravaccio(guapo)
levàraportar via, alzarsi(llevar)
spagnàraaver paura(espanyar)
talìjaguardia(atalayar)
tamàrrurozzo(zamarro)
tenìraavere, tenere(tener)

Dal mondo arabo
calijàraseccare al sole(qal�)
cantàruquintale(quintar)
cassarijàrasprecare(hasara)
giarragiara(garra)
margiuterreno non coltivato(marg)
scirubettagelato(sciorbet)
tafharèjacanestro(taifurija)
tambùtuferetro(tabut)

Dal mondo francese
accattàracomprare(acheter)
all’intrasattaall’improvviso(entrefaites)
aranguarancia(orange)
arranciaraadattarsi, adattare(arranger)
biverivasca per abbeveratoio(vivier)
broccaforchetta(broche)
custurerisarto(couturier)
darrèdidi dietro(derrier)
dunàradonare(donner)
fhorgiàrufabbro(forgeron)
gàggiagabbia(cage)
mustàzzubaffo(moustache)
potihabottega(boutique)
presciafretta(presse)
sarviettutovagliolo(serviette)
simànasettimana(semaine)
tiràturitiretto(tiroir)
tumbàracadere(tomber)
X